MetaMorpho TM
نویسندگان
چکیده
This paper describes the new linguistic approaches of the MetaMorphoTM system, a linguistically enriched translation memory. Our aim was to develop an improved TM system that uses linguistic analysis in both source and destination languages to yield more exact matches to the source sentence. The MetaMorphoTM stores and retrieve subsentential segments and uses a linguistically based measure to determine similarity between two source-language segments, and attempts to assemble a sensible translation using translations of source-language chunks if the entire source segment was not found.
منابع مشابه
English-Hungarian NP Alignment in MetaMorpho TM
In this paper, a fast automatic NP alignment technique developed for MetaMorpho TM is presented. MetaMorpho TM is an EBMT-based translation memory that stores not only full sentence pairs but also NP pairs in its database of translations. In order to fulfill speed requirements of a translation memory (segments have to be stored quickly), in the proposed NP alignment algorithm time consuming sta...
متن کاملThe MetaMorpho Translation System
In this article, we present MetaMorpho, a rule based machine translation system that was used to create MorphoLogic’s submission to the WMT08 shared Hungarian to English translation task. The architecture of MetaMorpho does not fit easily into traditional categories of rule based systems: the building blocks of its grammar are pairs of rules that describe source and target language structures i...
متن کاملMetaMorpho TM: A Rule-Based Translation Corpus
This paper discusses the aspects of bi-lingual resource processing within a rule-based translation memory (TM) system currently being developed. Translation memories can be viewed as translation tools incorporating parallel corpora, mainly aligned at the sentence level. Usually, these corpora have no linguistic annotation, as commercial TM systems perform queries at the character level, using f...
متن کاملMetaMorpho: A Pattern-Based Machine Translation System
This paper describes an efficient real-time comprehension assistance and machine translation method. Combining the advantages of example-based (EBMT) and rule-based machine translation (RBMT), a new paradigm, pattern-based translation is presented. A system based on these principles that features an innovative user-friendly interface has been built. Called MetaMorpho, the system has been tested...
متن کاملMorphoLogic's Submission for the WMT 2009 Shared Task
In this article, we describe the machine translation systems we used to create MorphoLogic’s submissions to the WMT09 shared Hungarian to English and English to Hungarian shared translation tasks. We used our rule based MetaMorpho system to generate our primary submission. In addition, we created a hybrid system where the Moses decoder is used to rank translations or assemble partial translatio...
متن کامل